“跡は残さず”
ありがと
父さん この木 すごく削りやすい
きれいに出来たな
ありがとう
ほら
ほう
採れたな
手伝う？
ああ ここのネジを
締めてくれないか？
- そう - 押さえて そう
キノコが焼けるかな？
キノコが焼けるだろう
- ここに置く？ - そんな感じ
- しばらくかかるかも - しばらくかかりそうだな
- シッ
シッ！
- シッ！ - 群が大きくなったみたい
- ああ
- シッ！
シッ！
- 毛布かけるか？ - うん
- すごい雨漏り
- テープ貸せ
どうだ？
もう１枚欲しい
こっちも
うん
出来たか？
よし
ほら
- 父さん 濡れてるって
- 父さん
いいよ
- プロパン使おう
無駄にするな 残り少ない
お腹すいたもん
うまいな
- ありがとう - うん
- 大丈夫 作業員だから
- さっき路のところで見たの
訓練だ
バレたぞ
- 足跡だらけだ - そんなの消せるよ
じゃあ もっと上手くやれ
おい
もっと上手く
もう一度
10
- 15! - 9!
8…
7…
- 良くなった
- 靴下
- え？ - 靴下が見えた
もっと汚しておけ
裾は下ろす
日向の 物陰に隠れる
- 形を隠せ - 父さん
- 良くなった え？
お腹すいた
- 父さん - うん
父さんの好きな色は何？
トムのは何色だ？
黄色
母さんの好きな色は何だった？
黄色だ
母さんから教わったのかも
うん
母さんのこと 思い出せたらなあ
母さんも それを望んだだろう
眠りなさい
まだ夜中だ
おやすみ 黄色ちゃん
- おやすみ
今日は何しに街まで？
お前の食欲が止まらんからな
育ち盛りだぞう！
- まったくだ
見てみろ
- 俺の足跡が分かるか？ - うん
新しい路を探さなくちゃな
父さん
これ 帰りにまだここにあったら もらっていい？
いいだろう
やった
- ダメ
見えるように
背中
橋脚通過時はゴンドラが揺れます
手すりに おつかまり下さい
ポートランド空中トラムのご利用 ありがとうございます
地上で通りを渡る際には路面電車に ご注意ください
（退役軍人省：退役軍人の福祉を担う役所）
こんにちは
そうだな… 言わば「試練コイン」だな
ポケットに忍ばせといて つらい時とか…
家族や友人で退役兵が問題起こしたら
とにかくこの番号に電話して
「１」を押すんだ
- もらっていい？ - もちろん
- 銃ロックだ
- 簡単に人を撃てないように 銃口を塞ぐ
- 頭を冷やす時間を稼ぐ 怪我させたり…
- もっとひどいことになる前にな
- 長粒種？ 短粒種？ - 長粒
父さん これ買っていい？
よし
欲しい？ それとも必要？
両方
「PTSDのためベンジルを処方された 退役軍人の方へ…
「次の点にご留意の上服用ください」
買おう
ザナックス（和名：ソラナックス）
プラゾシン
これで悪夢が止まったなんて いつの話だ？
- こんなの役に立たねえや
俺はもう２年７月と28日間飲んでねえ
もっと医者におねだりしろよ？
注意を引くことはしたくない
最初は飴玉みたいに渡しといてよう
後から締めるんだよな
なんでも俺んとこに持ってきな 処分してやるから
ああ
「タツノオトシゴは 生涯をつがう
「彼らは毎朝１番にお互いの姿を認め 愛情を確かめ合う」
- こんにちは？
- そこに誰かいるの？
- おーい！
- もしもーし？
ポーン（歩）をキングの前に置くのは危険？
キャスリングすればいい
訓練じゃないぞ
こっちだ
行け
よし
見つけたぞ
よし 立て！
動くな
両手を頭の後ろに
よしよし
動くな
武器を身につけているか？
ナイフを２本
なぜ逃げた？
- あ？
お前 独りか？
娘が一緒だ
トム 出てこい
トム 出てこい！
立って
さあ
父さん？
降りてこい
- 言うことを聞くんだ 何も悪いことはしてない
お前たちが何をしてたかは これから調べる
父さん！
父さん？
父さん…
- どこに住んでるか教えてくれる？
公園の中で？
こっちに降りてきてちょうだい
父さんと一緒に行く
お願い 父さんと一緒に行く
- 分かるけど… - お願い 父さんと離さないで！
一緒になれるでしょうけど…
その前に質問があるの
なんで追いかけるの？
- 何があったのか明らかにしないと
だからって犬をけしかけるの？
ここは広いからね
お父さんのことを話して欲しいんだけど
お酒飲んだりクスリやったりして おかしな行動をとることはない？
武器は持ってるの？ 誰かに危害を加えるような？
持ってない
そう
何か隠してるものは？
ここに工具と書類をしまってる
ちょっと待って
ありがとう
こっちきて座れば？
何してるの？
-「夢のコラージュ」作ってんだ
未来にあって欲しい写真とかを切り抜くの
家とか ペットとか 仕事とか そんなの
- 楽しみにできるヤツ
ほら あたしは愛があって欲しいから
毎週やってんだ
これで進む道が見えるんだって
あんたは何で保護されたの？
居てはいけない場所に居たんだ
いや あいつらが そう思っただけで
へえ？ どこに居たの？
父さんと森林公園
つまりホームレスね？
違う
ホームレスじゃなくて森に住むわけ？
家があったら こんなトコに来ないよ
あいつらには分からない あそこが家なの
あんたの父さんはどこ？
このビルのどこかにいるはず
もうすぐ迎えに来る
ここに誰かが迎えに来たの 見たことある？
ない
あたしも
丸の中をしっかり塗りつぶしてね
汚さないでね 機械が採点するから
機械は回答と汚れの区別がつかないの
「Ｄ」
「Ｂ」
「Ｃ」
「Ａ」
この答えはどうするの？
これで何かが分かるの？
あなたの何かが分かるかもね
あたしに聞けばいいのに
でも あなたにも答えられないかも
あなた 学校に通った記録がないけど 誰が読み書きを？
父さんが教えてくれる
学校で教わるよりも はるか先に進んでるけどね
でも学校ってのは学業だけじゃなくて 社会勉強でもあるから
父さんに会わせてくれない？
質問に「はい」か「いいえ」で答える
音声認識だから 答えはこのマイクにしゃべって
全部で435問あります
答えられないのがあったら…
３秒経てばビープ音が鳴って 次の問いに進むから
じゃあ
ようこそ ３秒後にテストが開始されます
毎朝 起きた時は元気があり 穏やかな気分です
はい
私は犯罪に関する新聞記事に興味があります
いいえ
毎日の出来事に関心が尽きることはありません
はい
悪夢にうなされることがあります
頭の中で 言葉にできないような 悪いことを考えます
世界は預言者が言った通りには 動いていません
いいえ
自分を理解する者は 誰もいないような気がします
いいえ
- お父さんと暮らしてて安心？ - ええ
ひとつテントに寝てたようだけど それで気まずくないの？
いいえ
夜は二人の方が暖かいから
そう
- 誰かに突然身体を触られたりしたことは？ - ない
救助してくれる必要なかった
お父さんには あなたに住む場所を用意し 守る義務がある
してたよ
してるもん
住居がないのは犯罪じゃないけどね
そういう人も多い
でも公共の土地に住むのは違法なの
父さんもこんな感じのテスト受けてるの？
- 山ほど質問があるから
まあ 上手く答えられない人も いるけどさ
でも 全く答えないのは困るんだ あなたのせいじゃないけど
じゃあ 「はい」か「いいえ」か
「自分の娘を誇りに思う」
はい
- ありゃあ すばらしい娘さんだ
よく育て上げました
- じゃあ 出来るだけ答えていきましょう
「私はとてもよいチームプレイヤーだ」
昔はね
そう
「長生きして夢を叶えるのは難しいと思う」
あなたと娘さんの住居を探すにあたり
お二人にどのような支援が役立つだろうか 考慮しました
元の暮らしに戻りたいんだが
他にも方法はあるんです
森の中じゃあない
取り計らったんですよ 人気の少ない場所で
- そこに住んで何をしようが自由なんです
そこを提供してくれる方がいる
全国的に渋滞が始まった模様です
ヘリからの映像を見ると…
森林公園はどっち？
俺たちの真後ろだよ
こちらはウォルターさん
トム ようこそ
こんにちは ようこそ
- 少しだけ食料品を用意しておきました
- このキャセロールは晩ご飯に
新聞を読んだ時は おいら…
- 感謝は言葉では尽くせません とても寛大だ
いや 上手くやれるんだったら それでいいんだ
- あんた方のような暮らしを したがる連中も 多いからな
ええと…
よし
ありがとう じゃあ…
１週間ぐらいしたら来てみます
明日は大変だろうから
ゆっくり休んでくれ
また二人になれてよかった
そうだな
ひどい扱いされなかった？
トムのことが分からなくて辛かった
あたしも父さんが心配だった
なんか 様変わりだね
考えはいつでも自分だけのものだぞ
お入り
これ
父さんの好きなセーター
気になったことがある
話によれば 誰かがトムを見つけて
それで俺たちのキャンプを発見したと
人は見たけど 自分が見られたと思わなかった
失敗した
なぜ父さんに言わなかった？
嫌だったの
あのキャンプを離れたくなかった あんなに良い場所
ああ 長く居過ぎたな
ここで やっていけるかな？
やるだけのことは やるさ
- こうやって表で寝ればいい 誰にも分からない
ああ
おはようさん
- 朝飯の邪魔するつもりはない
ツリーの手伝いして欲しいなと思って
トラクターは運転できる？
馬屋での仕事はないのかな？
ああ でも まだ あっちには 行って欲しくない
馬は高価で 訓練も必要だ
- 今はツリーの人手が要るんだ
あれが おいらの稼ぎ頭さ
入れ替えろ
まだ半ダースは残ってる
こんなのはカリフォルニアの客には売れないよ
喜ばれないからね
大きな穴が空いてる 頭が中心からズレてる
形が悪いな クリスマスツリーは 頭がとがってなきゃ
違う こっち…
ここ
頂芽が輪郭から飛び出すところ
そこでカットする
これらは局に寄付された物です
つかんだ？
俺たちにモノは必要ない
でも 役に立つものがあるかも しれませんよ？
ここでの暮らしはどう？
- いいよ - そう
- トムを学校に編入させる申込書です
ウィルさんのために こちらが関連法令です
次回までに署名しておいて下さい
今度は運転免許の話をしましょう
この箱も忘れないで
- 下に押すんだ - ダメ
踏み出して
そう 大丈夫
こぎ続けろ いいか？
でも自転車が傾く
身体を反対側に寄せるんだよ
足に力込めて
前を見るんだ
無料で鍼（はり）が受けられますし
仲間と相談しながら 肩の荷を 下ろすことができる場所です
では この機会にみなさんお立ちになって
自分の周りの知らない人たちと 挨拶を交わしましょう
- こんにちは - ご機嫌いかが？
お会いできて嬉しい
では お座り下さい
今日は特別に クレマスフォールズより
音楽と踊りで 神様を祝い讃えるために
フォー・ヒズ・グローリー舞踏団が 来て下さいました
♪ この世は全て神様を必要としている ♪
♪ 我らのみんなが ♪
♪ 神様の光栄を… ♪
来てくれてよかった
- こちらこそ - ええ
やあ みんな
会えて嬉しいよ 元気そうだね
- 旗を持って見る？
- ほら
こうやって交差させて 行ったり来たり
上下に振って
- ではまた - ８の字みたいにね
スペンサー牧師です 今日が初めて？
- 初めてだ - そりゃあいい
来てくれて良かった
どうか また来て下さい
- ありがとう - ええ
いつでもいらして
- 父さん？ - うん
カエルを創ったのは神様だって
へえ？
知ってた？
誰が言った？
このパンフレット
「メンバーになりませんか？
「様々な活動があります
「音楽・信仰舞踏…
「木工部・キャンプ・礼拝部・ロックンロールに ソーシャルメディアもあります」
このために教会に行ったの？
ウォルターに頼まれたから行ったんだ
身ぎれいにして 日曜に礼拝すれば
他人から それなりに見る
暮らしを詮索されないため？
前は何してたのって
こんにちは？
- おや - これ あなたのウサギ？
ああ 逃げたの知らなかった
かして
チェーンソー どうしたんだい
いい子だ ありがとう
どれ
よし よし
爪を切る時期になると 逃げ出すんだよな
なんで爪切るの？
コンテストのため
４‐Ｈ（青少年組織）のさ？
ＦＦＡの？
米国未来農業者団体
何だか分かんない
作物とか家畜とかについて 勉強するクラブだよ
大人になったら それやるの？ 農業？
まだ分かんないけど
クラブ活動は楽しいよ
この辺の子？
いや 越してきたばっかり あそこ
この上に 小さな家を作ってる
ここが台所のシンクで
その上に窓
洗い物しながら表眺めるの
いいでしょ？
ロフトに階段つけて
この上で寝る
チェーンソーと一緒に寝るかな
- ここに住むの？ - ああ
この家 どこに持ってくの？
コロラドかなあ ユタ州かも
これがチェーンソーの母親
似てるね
まだ生きてる？
ああ 生きてるよ
疲れたら 降ろせば？
よし
- 耳が柔らかい
- 俺も 耳が大好き
ウサギが好きなら クラブに来なよ
４‐Ｈ（青少年組織）のさ
- そう？ - うん
トム！
- ただいま - ああ
近所の子と出会ってさ ウサギの話してた
偶然だったから 父さんにことわる暇なかった
心配させてごめん
電話があれば連絡したのに
俺たちは あんな物なしで やって来れただろう
少しは 溶け込んでも良いかなと思って
やつらの服を着て やつらの家に住んで…
やつらの物食って やつらの仕事してんだ 十分溶け込んだ
やつらの目が届かないのは 家の中だけだ
考えはいつだって自分のものでしょ
そう言ったじゃない
学校でみんなに変に思われたらどうするの？
こんな暮らししてるせいでさ
他のやつの考えが どれほどのモンだ
もうすぐ分かるよね
- １歩下がって
- ウサギは抱きかかえたまま
- １歩進んで
- ウサギを台の上に戻して下さい
大変よろしい
よし
- ウサギを自分に向けて
- 左手で すくう様に持ち上げて
- 右手は首筋を持つ
- そう
- うまい うまい
- じゃあ ゆっくり仰向けに寝せましょう
- よろしい
耳を検査しましょう
- 今度は息の具合を確かめて
- 安定した呼吸を確かめる
- 息詰まりとか無いかなって ね？
- 審査員にアピールするには 背筋を伸ばして笑顔を
- 壇上で誇らしげに ね？
- 自信があるのは良く見えます
- 大変よく出来ました
こんにちは ええと…
書類をいくつか届けに来ました
これが住居の件で役所に行く日
それと 電話があると良いかなと思って
これをやり通すのが 自立するための第一歩ですよ
分かりますか？
ああ
そう じゃあ 再来週ぐらいに また来ます
その時にまた… ええと
そうね じゃあ また
荷物をまとめろ 不必要なものは置いていけ
あの農場 良かったのに
努力はしたの？
した
え？
父さん したの？ だって分かんないからさ
やつらの規則に従わないと 俺たち 離ればなれにされる
- 逃げ出したってバレるよ？
上手く行きゃ 明日までバレない
何しに来た？
連中を連れて来たのか？
お前らが捕まってから 毎日来やがる
やめろ！
いて！
見せろ
うん 深くはない
消毒しとけ
ここで何してるの？
父さん ここにいちゃいけないよ
始まったら先に乗ってろ 俺は後部に座る
ご利用ありがとうございます
お客様を目的地まで素早く安全に
かつ心地よくお送りするのが 私たちの願いです
このバスの停留所はセーラムそして アルバニー ユージーン
終点はオレゴン大学です
車内を見せてもらっていいかな？
やあ こんにちは
こんにちは
一人旅かな？
ええ
- 身分証持ってる？
- ない - 君は大人じゃないね
- あたし… 18だよ - ずっと若く見える
- 調べるのでバスを降りてもらおう
- 荷物持って降りるんだ - なによ！
どうかしたか？
父さん 誰も見てないって
ここで休憩します
10分間ほど停車いたします
父さん バスが出ちゃう
バスには戻らん バスには戻らない
なんで？
消毒してやる
隣にいたおばさんと何を話した？
何も
気にして無かったよ 読み物してた
いつもの父さんと違うよ
- これ飲め - 聞いてるの？
いいから飲め
- もし 北に行きますか？
いいや 俺は反対方向行きだ
責任持てないなあ 悪いね
車が壊れちゃって
- へえ？ - 少し乗せてもらえないかな？
あんたらを乗せるなら 確かめたい事がある
その子と話をさせてくれ
こっち来い
- 何か困ってるんだったら 今 俺に言うんだ
父さんとあたしは ただ乗せて欲しいだけ
- お父さんか？
- 間違ったことじゃないって 確かめたかった
間違ってないよ
保安官が何してるんだろうな
- ここでマリファナは合法になったから それじゃないよな
- でも 今度は ほら みんな鎮痛剤中毒になって
- 人生メチャクチャだ 家族も巻き込んで
離婚したりさ
- 何人かそんなのを知ってるよ
ワシントン州に入ったよ
- ああ この辺りでいい
- これが さっき言った林道 - おい
降りるぞ
幸運を
- ありがとう - ああ
- 道連れできて楽しかったよ
- こちらこそ - ウィリー・ネルソン さようなら
雨に濡れるなよ
- 気をつけて - ウィリーが寂しがるよ
さよなら
寒い
高度があるからな
指が動かない
小屋があるって言ったのに
あるはずなんだ
ブーツに穴が空いた
え？
ブーツに穴が空いた
替えの靴下はある？
うん リュックの中
やる
手袋しとけ
これからどうするの？ どこに行くの？
歩き続けるんだ
もっと早く歩け
父さん 父さん
お願い 休ませて
先を急がないと
お願い 休ませて
なにっ？
休みたい
- どうした？ - つま先の感覚がない
休んじゃダメだ さあ 立って
疲れた 休ませて
だめだめ
ナイフを下ろせ
- いいから 休んでろ - 手伝うって
ナイフ貸せ
これが体温を保つからな
眠るな 眠るなよ
眠ってる間に凍え死ぬかな？
死なないよ
なんで分かるの？
ほら
父さん
無人かな？
チクチクする
血流が戻った証拠だ 体温が戻るぞ
何個あった？
３つ
すごく美味しい
- こんな小屋が建てられたらな
- 木の上の小屋はどう？
- 土地なんか無くても 木が１本あれば
- ああ
農場での暮らしが懐かしくない？
トムはどうだ？
- あれは俺たちの暮らしじゃあない
- 豆… 麺類 - 麺類
ジャーキー
チョコレート
- 戻ったらチェス出来る？ - ああ
暗くなる前に 火を用意しろよ
おい
これでストーブを着けといて
早めに帰るから
沢を登って…
尾根を超える
- ここから ここ？ - ああ
うん
- ちゃんと水をとれよ - うん
「トムの乳歯」
「楽しいことをするのに抵抗がありますか？」
「他人との間に溝や距離を感じますか？」
「悲しみや愛情などの感情が持てずにいますか？」
「自殺禍に襲われた小隊 生き残りに奔走」
父さん！！
- 父さん？！
いや
起きて
父さん 起きて？
ねえ！ 止まって！
お願い 助けて 父さんがケガしてる
乗りなさい
沢のそば
- ちょっと待て - ゆっくり
よし
- 何があったの？
- 山の中でケガしてた - ひどいケガだ
もう１段
- よしと - 中へ
あのねえ… これは病院に連れて行かないと
ここに治療できる人いません？
- ダメだよ - 電話はしないで
電話置いて下さい
お金無くても治療してくれるよ
父さんは いろいろ聞かれるのが嫌なの
あなた達 何か問題を抱えているの？
- いいえ - 本当に？
お願い どうか
- 他に知らせないでください - ああ
お願い 他には知らせないで
心配しない 何とかするから 大丈夫
- 水分をとりなさい - 誰も呼ばないで
すぐ戻るから
よしよし
頭が痛むだろう？
どこか痛むか？
うん
そうか よし
今からブーツを脱がせる 少し痛むぞ
イチ ニの サン
こりゃあ やったな
意識が戻ったろう
痛むってのは 生きてる証拠さ
森の中にいたの覚えてる？
どうした？ 大丈夫か？
自分の居場所が分かる？
- ソファーの上 - ああ
- ソファーの上だな
幸いなことに
耳や鼻からの出血はないから
でも治るには時間かかるぞ
ブレーンは軍隊で医療兵だったから 大丈夫
お父さんは軍隊？
昔ね
いったい何があったの？
道に迷った
どこに行くはずだったの？
目的地なんか無かったと思う
どこに住んでるの？ お家は？
父さんと一緒
副え木して しばっておいた
筋肉がかなりやられてるから
治るには相当かかるだろう
その間は辛いだろうな
足指がダメになったかどうかは Ｘ線がないから分からん
- 歩けるようになる？ - ああ 歩けるようになる
これは痛み止め ヤツの目が覚めたらね
- ありがとう - どうってことない
２〜３日したら また診にくるから
- ありがとう - どういたしまして
これを使って
トム お父さんがマズいことしてたり 誰かから逃げ回ってるんだったら
本当のこと言ってちょうだい
ここの人たちは そういう他人の問題には 巻き込まれたくないんだ
父さんのは そういう問題じゃない
体を休めなさい
そうする
すまない
いいよ
- ポール 元気？ - やあ
この上にもう１台キャンピングカーがあるけど こっちの方が静かだろう
すぐ こっちに移ります
- 必要なものがあったら 呼んでちょうだい
- ありがとう
長居はしないから
気にしないで
- ここ良いじゃない
- この箱が何だか分かる？
- 分かんない - 蜂が住んでるんだよ
蜂箱の中身を見たことがあるかい？
見たい？
じゃあ そこで待ってて
準備するから
箱を開けるとね 蜂が飛び出してくる
でも お前さんを刺しに来るんじゃない
１回刺したら死んじゃうからね 刺したくはないんだよ
ただ お前さんの体にとまって 知り合いになりたいだけなのさ
その気なら私を殺すことだって出来る 箱いっぱいの生き物が
信頼を寄せてくれるってのは 何だか良いもんだよね
私にとっては大切なんだ 信頼を得るまで大変だった
ふうん
おいで
もう少しだったのに
切れちゃった
タツノオトシゴに似てる
ああ
親父さんの具合は？
大丈夫だよ 松葉杖の練習中
寝たままじゃ居られんだろう とは思った
ここを出たがってるんだ
自分で何とかするはずだったのに
留め置かれてるって感じるんだろうな
このボリスは 俺を随分と助けてくれた
親父さんにもボリスが役立つかも
こいつは人の不安が分かるんだ
悪夢にうなされると 起こしてくれる
俺には そうしてくれた
数日 こいつを飼ってみたら 良いんじゃないかな
やあ
♪ キスしておくれ もう一度しておくれ ♪
♪ 天国を味あわせておくれ ♪
♪ ブルースは要らない 肩がこるから ♪
♪ 歳をとったから 冷たいビールをおくれ ♪
♪ ああ 我が星々よ ♪
♪ おいらを巻き戻してくれる ♪
♪ ああ 我が星々よ ♪
- どうぞ - ありがとう
♪ ああ 我が星々よ ♪
♪ おいらを巻き戻してくれる ♪
♪ 陽が落ちる ♪
♪ 空の色が移ろう ♪
♪ お前の顔も 色が移ろう ♪
♪ おいらは平気だが 時代が悪い ♪
♪ だから こっち来て 一緒にブルース歌おう ♪
♪ 我が星々よ おいらを巻き戻すのか ♪
ありがとう
デール これしか持ってないんだ
あそこに居続けたいの
受け取って？
お父さんが良くなるまで 居てくれていいんだ
もし このまま住むんだったら 水道とかプロパンとかが
かかるだろうけど
これで足りる？
今はお金要らないってば
このまま住みたいんだ
そう
これだけ 敷金ということで
あんたたちが居る間は 他には貸さないから
ありがとう
あの袋もお願い
デール 本気でここが気に入ったんだ
そう
- 人参… 乾燥人参があったはず
これ どうするの？
山の中に住んでる人のために 置いてくるのさ
何年も姿は見てないけど
食料は受け取るみたいだから
置いておくと空になってるからね
それも入れよう オレンジも
いつも この場所なんだ
蜂箱の中見たことある？
すごいでしょ？
手をかざすとね
温かいのが分かる
人間は五百回刺されるまで 持ちこたえるって
目を閉じて
開けていいよ
ね？ 怖がること無いんだ
話したいことがあるんだ
- 言ってごらん
ここに居られるように 家賃払ったの
それは正しい行いだ
ここで暮らせるように
このクルマ借りたんだよ
♪ 陽の登らない世界で ♪
♪ 泣き叫ぶ方がましだ ♪
♪ あなたがいないこの世界に ♪
♪ 独りで居るよりは ♪
♪ 頭がおかしくなってしまう ♪
♪ 貨物列車よ ♪
♪ 汽笛を鳴らせ ♪
♪ 私を線路の彼方へ連れて行け ♪
♪ 私は遠くへ旅立つ ♪
♪ 今日この日に ♪
♪ 旅立って そして戻っては来ない ♪
何やってるの？
父さん… 足 まだ治ってないじゃない
それに… 元通りにならないよ
ここを出たくない
- こないだは死にそうになったのに
あたしが見つけなかったら 死んでたのに
あんなことは二度と起きない
ここの人たちは あたし達とそんなに違わないよ
ああ みんな良くしてくれたが 俺たちは…
父さんだ！
父さんがだ
あたしじゃない
その父さんが耐えられないの あたしのじゃない
そうだな
父さん？
残れるくらいだったら 残ってたって 分かってる
仕方ないんだ
監督 デブラ・グラニック
脚本 デブラ・グラニック アン・ロッセリーニ
原作小説 ピーター・ロック著 「My Abandonment（我が放擲）」
ベン・フォスター
トマシン・ハルコート・マッケンジー
ジェフ・コーバー
デール・ディッキー
♪ 緑で野生のこの世界は ♪
♪ そして僕の心にあるものも ♪
♪ 赤い落日のように沈みゆくだろうか ♪
♪ ああ それに 君は去りゆくだろう ♪
♪ その理由は分かる気がする ♪
♪ でもなぜかは分からない ♪
♪ 今でも僕たちは 月と星とを 分かち合えると思ってる ♪
♪ 君の安全と 僕たちが心ある居場所を 見つけることを祈ろう ♪
♪ この場所に宝物はあふれ ♪
♪ 天より落つる 木の葉と歌が見つかる ♪
♪ 森の中には秘密がたゆたい ♪
♪ 僕だけの小さな場所 家 そして夢となれ ♪
♪ 彼方の１本の木が 君と僕を 会わせてくれるだろう ♪
♪ そして僕たちは皆 月と星とを 分かち合うだろう ♪
[字幕: のざらし]